-
1 завести в тупик
• ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ В ТУПИК кого[VP; subj: human or abstr; more often pfv]=====⇒ to lead s.o. into a difficult, hopeless situation from which there is no escape:- X led Y up <down, into> a blind alley.♦ Сумеет ли этот паразит [марксизм] развить в себе творческие потенции или заведёт человечество в тупик типа муравейника или империй древнего (а может быть, и нынешнего) Китая? (Зиновьев 2). Will this parasite [Marxism] be able to develop within itself a creative potential, or will it lead mankind into a cul-de-sac like an anthill or like the empire of ancient (or maybe modern) China? (2a).♦...По характеру вопросов, задаваемых наседкой, очень легко определить, куда следствие клонит и что знает. А дезинформируя их через наседку, можно завести следствие в... тупик... (Буковский 1)....It was easy to determine in which direction the investigation was headed, and what they knew, from the nature of the questions the snooper asked. And by misinforming them through him, it was possible to lead them into...a blind alley... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > завести в тупик
-
2 завести в тупик
1. deadlock2. lead to a blind alley -
3 завести в тупик
тупик; тупиковый — dead end
тупиковое состояние; тупик — dead state
Русско-английский военно-политический словарь > завести в тупик
-
4 завести в тупик
1) General subject: (кого-л.) bring to a dead-lock2) Military: lead into deadlock3) Diplomatic term: (кого-л.) bring to a deadlock, lead to a blind alley4) Mass media: bring to deadlock5) Business: deadlock6) Makarov: dead-lock (кого-л.) -
5 завести в тупик
vgener. auf ein totes Geleise schieben, in Verlegenheit bringen (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben - éòî, ñêîðåå, îñòàâèòü êîãî-ë èëè ÷òî-ë áåç âíèìàíèÿ, (âðåìåííî) îòêàçàòüñÿ îò ÷åãî-ë) -
6 завести в тупик
-
7 завести в тупик
vgener. novest strupceļa -
8 завести в тупик
vgener. llevar a un callejón sin salida (тж. перен.) -
9 завести в тупик
vgener. conduire à une impasse -
10 завести в тупик
vgener. (кого-л.) (iem.) in 't nauw brengen, (iem.) in de pekel zetten -
11 завести в тупик
çıkmaza sokmak -
12 завести в тупик
• lead (...) up a blind alley -
13 завести в тупик
Русско-английский словарь по солнечной энергии > завести в тупик
-
14 завести в тупик
-
15 завести в тупик
перен. to lead up a blind alleyРусско-английский словарь по общей лексике > завести в тупик
-
16 завести в тупик
-
17 завести в тупик
Русско-английский словарь по информационным технологиям > завести в тупик
-
18 завести в тупик конференцию
Makarov: deadlock conferenceУниверсальный русско-английский словарь > завести в тупик конференцию
-
19 ТУПИК
-
20 ЗАВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАВЕСТИ
См. также в других словарях:
ЗАВЕСТИ В ТУПИК — кто, что кого, что Приводить к неразрешимой ситуации, к неудаче. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своими намеренными или необдуманными действиями (Р) направляет деятельность другого лица (Y), дело, процесс (Z) и т. п. по неверному пути … Фразеологический словарь русского языка
ВЕСТИ В ТУПИК — кто, что кого, что Приводить к неразрешимой ситуации, к неудаче. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своими намеренными или необдуманными действиями (Р) направляет деятельность другого лица (Y), дело, процесс (Z) и т. п. по неверному пути … Фразеологический словарь русского языка
ЗАВОДИТЬ В ТУПИК — кто, что кого, что Приводить к неразрешимой ситуации, к неудаче. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) своими намеренными или необдуманными действиями (Р) направляет деятельность другого лица (Y), дело, процесс (Z) и т. п. по неверному пути … Фразеологический словарь русского языка
безвыходность — ▲ неосуществимость ↑ выходить из положения безвыходность отсутствие какого л. выхода из трудного положения. безвыходный (# положение). тупик. заходить [зайти] в тупик (переговоры зашли #). стать в тупик. оказаться в тупике. ставить [поставить] в… … Идеографический словарь русского языка
Таксономические системы (taxonomic systems) — Таксономия это наука о классиф., то есть, распределении индивидуумов по группам в рамках системы категорий, различающихся априорными характеристиками. В принципе, можно формировать однородные группы объектов на основе оценки «сходств» или… … Психологическая энциклопедия
ИНТЕЛЛЕКТ — Принято различать два основных смысла термина интеллект эволюционный и дифференциальный. С эволюционной точки зрения, интеллект присущ всем членам вида и способен развиваться. Иными словами, все люди обладают определенными умственными… … Энциклопедия Кольера
новая экономическая политика — (НЭП), провозглашена весной 1921 на 10 м съезде РКП(б) в обстановке резкого обострения внутриполитической ситуации в стране; сменила политику «военного коммунизма». Официальная цель: восстановление народного хозяйства и последующий переход к… … Энциклопедический словарь
Рукопись Войнича — Манускрипт Войнича написан с помощью неизвестной системы письма Рукопись Войнича (англ. Voyni … Википедия
Сравнение C Sharp и Java — Правильный заголовок этой статьи Сравнение C# и Java. Он показан некорректно из за технических ограничений. Сравнения языков программирования Общее сравнение Основной синтаксис Основные инструкции Массивы Ассоциативные массивы Операции со… … Википедия
Манускрипт Войнича — написан с помощью неизвестной системы письма Рукопись Войнича (англ. Voynich Manuscript) таинственная книга, написанная около 500 лет назад неизвестным автором, на неизвестном языке, с использованием неизвестного алфавита. Рукопись Войнича… … Википедия
Death Note Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases — Тетрадь Смерти Другая Тетрадь: Дело лос анджелеского убийцы ББ アナザーノート ロサンゼルスBB連続殺人事件 О … Википедия
